1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 easily I pandered to young people.➡ 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 The young landlady's idea competition There's something painful about it." 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:00:00,000 What should we do? Kokoro> 5 00:00:01,387 --> 00:00:07,327 ♬“Pon pon pon…” 6 00:00:07,327 --> 00:00:11,164 ♬“Lil words of love” 7 00:00:11,164 --> 00:00:16,302 ♬ “The shy heart is so exciting” 8 00:00:16,302 --> 00:00:20,173 ♬ “I was watching it that day. “Sound of Music” 9 00:00:20,173 --> 00:00:24,811 ♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life." 10 00:00:24,811 --> 00:00:32,685 ♬ “Only the precious treasures from my childhood.” 11 00:00:32,685 --> 00:00:41,361 ♬ "Forever in this chest I came to hug you...Ah ah" 12 00:00:41,361 --> 00:00:45,498 ♬ “Lonely at the bar at night” 13 00:00:45,498 --> 00:00:50,336 ♬ “What is that girl doing these days? ” 14 00:00:50,336 --> 00:00:54,207 ♬“The pupa has now become a butterfly.” 15 00:00:54,207 --> 00:01:00,980 ♬ “It’s definitely in someone’s arms.” 16 00:01:00,980 --> 00:01:09,122 ♬"Shoulder to shoulder, voice in unison" 17 00:01:09,122 --> 00:01:19,422 ♬ “A love song that burns with hope” 18 00:01:21,467 --> 00:01:25,338 ♬～ 19 00:01:25,338 --> 00:01:28,141 (Setsuko) Sorry for being so far away. 20 00:01:28,141 --> 00:01:32,011 My name is Setsuko Kawamoto. 21 00:01:32,011 --> 00:01:45,491 ♬～ 22 00:01:45,491 --> 00:01:50,830 (Miyoko) This is Yatabe. I'll bother you. 23 00:01:50,830 --> 00:01:56,702 ♬～ 24 00:01:56,702 --> 00:01:59,439 (Setsuko) Please. 25 00:01:59,439 --> 00:02:09,449 ♬～ 26 00:02:09,449 --> 00:02:13,786 (Mineko) Thank you for the umbrella. 27 00:02:13,786 --> 00:02:16,122 No. 28 00:02:16,122 --> 00:02:33,422 ♬～ 29 00:02:43,149 --> 00:02:45,849 Are you okay? 30 00:02:47,820 --> 00:02:50,120 Yeah. 31 00:03:24,457 --> 00:03:29,957 Don't you understand? I'm Miyoko. 32 00:03:35,801 --> 00:03:39,801 (Actually) I'm sorry. 33 00:03:43,142 --> 00:03:46,479 It's true... 34 00:03:46,479 --> 00:03:49,815 (Actually) I'm sorry. 35 00:03:49,815 --> 00:03:51,751 It's true... 36 00:03:51,751 --> 00:04:00,426 ♬～ 37 00:04:00,426 --> 00:04:03,095 Please. 38 00:04:03,095 --> 00:05:00,286 ♬～ 39 00:05:00,286 --> 00:05:05,024 00:05:08,961 That's it I can't help but hate it.➡ 41 00:05:08,961 --> 00:05:13,432 That unraveling It's not a big deal at all...｡➡ 42 00:05:13,432 --> 00:05:18,771 But that's frustrating Mom's feelings too➡ 43 00:05:18,771 --> 00:05:22,441 I understand...｡➡ 44 00:05:22,441 --> 00:05:25,741 It's kind of sad> 45 00:05:33,085 --> 00:05:37,456 I would like to hear a little from Mineko-san. It may be, but... 46 00:05:37,456 --> 00:05:40,156 Yes. 47 00:05:43,329 --> 00:05:51,804 As a member of the Yatabe family and as a wife First of all, I would like to thank you. 48 00:05:51,804 --> 00:05:55,141 My husband who was wandering I received your help.➡ 49 00:05:55,141 --> 00:05:58,841 Thank you very much. 50 00:06:00,413 --> 00:06:02,748 If you need help➡ 51 00:06:02,748 --> 00:06:06,919 What's going on with my husband? I don't think you understand. 52 00:06:06,919 --> 00:06:10,119 I'm grateful. 53 00:06:12,425 --> 00:06:14,425 No. 54 00:06:19,098 --> 00:06:22,968 My husband today➡ 55 00:06:22,968 --> 00:06:26,268 I came to pick it up. 56 00:06:28,441 --> 00:06:31,110 Yes. 57 00:06:31,110 --> 00:06:36,982 But I just don't understand. 58 00:06:36,982 --> 00:06:42,722 Why did it stay that way for over two years? 59 00:06:42,722 --> 00:06:50,463 If you go to the hospital or the police If you had reported it, my husband would have done it➡ 60 00:06:50,463 --> 00:06:54,133 To our family➡ 61 00:06:54,133 --> 00:06:58,133 I guess you're back Isn't there? 62 00:07:00,940 --> 00:07:04,744 As you say. 63 00:07:04,744 --> 00:07:08,080 Then why? 64 00:07:08,080 --> 00:07:15,955 What has my family been thinking these past two and a half years? Do you know if it's alive? 65 00:07:15,955 --> 00:07:26,432 ♬～ 66 00:07:26,432 --> 00:07:31,103 (Miyoko) This is our family.➡ 67 00:07:31,103 --> 00:07:35,775 This is my husband's father.➡ 68 00:07:35,775 --> 00:07:40,075 This is my second daughter Chiyoko. This is my eldest son Susumu. 69 00:07:41,647 --> 00:07:44,450 (Miyoko) What do you think...｡➡ 70 00:07:44,450 --> 00:07:47,119 What do we think... 71 00:07:47,119 --> 00:07:50,156 how we came to live Don't you understand? 72 00:07:50,156 --> 00:07:52,792 Didn't you even think about it!?➡ 73 00:07:52,792 --> 00:07:56,462 to this person Don't you have a family? 74 00:07:56,462 --> 00:07:58,397 That family is I wonder what you are thinking➡ 75 00:07:58,397 --> 00:08:02,097 Didn't you even think about it!? 76 00:08:05,738 --> 00:08:11,076 This child is In place of my father who was upset➡ 77 00:08:11,076 --> 00:08:16,749 to send money to family I came to Tokyo. 78 00:08:16,749 --> 00:08:24,623 How does this child feel? Do you know if I'm working? ➡ 79 00:08:24,623 --> 00:08:27,393 Send that money➡ 80 00:08:27,393 --> 00:08:31,096 How do you feel about receiving it? Do you understand? ➡ 81 00:08:31,096 --> 00:08:34,133 Just the child of money That's not what I'm saying! ➡ 82 00:08:34,133 --> 00:08:36,769 Why...? That's me... 83 00:08:36,769 --> 00:08:40,769 (Setsuko) I didn't want you to leave. 84 00:08:44,643 --> 00:08:50,115 No, it's wrong While thinking➡ 85 00:08:50,115 --> 00:08:54,415 I have to do it someday While thinking... 86 00:08:57,456 --> 00:09:01,456 I left it as is. 87 00:09:04,063 --> 00:09:08,400 I'm really sorry. 88 00:09:08,400 --> 00:09:12,100 There is no way I can apologize. 89 00:09:28,721 --> 00:09:32,091 It was fun. 90 00:09:32,091 --> 00:09:34,391 Being together. 91 00:09:40,432 --> 00:09:43,102 Certainly this person is➡ 92 00:09:43,102 --> 00:09:46,402 My name is Minoru Yatabe. It might be a person. 93 00:09:47,973 --> 00:09:51,443 But from the day I came here➡ 94 00:09:51,443 --> 00:09:55,443 He was a nameless person. 95 00:09:59,785 --> 00:10:06,085 We met on a rainy day I called him Rain Man. 96 00:10:09,795 --> 00:10:12,795 First time... 97 00:10:15,467 --> 00:10:19,467 I wanted to go home early. 98 00:10:22,341 --> 00:10:25,341 For the first time in my life... 99 00:10:29,014 --> 00:10:32,314 It was that kind of time. 100 00:10:35,788 --> 00:10:39,158 (Setsuko) But still➡ 101 00:10:39,158 --> 00:10:43,158 by being forgiven There's no way that's the case... 102 00:10:45,497 --> 00:10:48,000 (Setsuko) Coincidence I also met Mineko➡ 103 00:10:48,000 --> 00:10:52,171 I think that's what it is... 104 00:10:52,171 --> 00:11:06,685 ♬～ 105 00:11:06,685 --> 00:11:10,122 Until today➡ 106 00:11:10,122 --> 00:11:14,994 I'm really sorry. 107 00:11:14,994 --> 00:11:23,469 ♬～ 108 00:11:23,469 --> 00:11:26,769 I understand. 109 00:11:29,341 --> 00:11:36,041 Thank you for being here until today Thank you very much. 110 00:11:38,484 --> 00:11:40,819 Yes. 111 00:11:40,819 --> 00:11:43,489 Please excuse me. 112 00:11:43,489 --> 00:11:55,100 ♬～ 113 00:11:55,100 --> 00:12:00,400 Minoru, let's go home. 114 00:12:01,974 --> 00:12:07,446 Please wait a moment... 115 00:12:07,446 --> 00:12:09,782 Let's talk a little bit. 116 00:12:09,782 --> 00:12:13,482 (Setsuko) There's no need for that. 117 00:12:30,803 --> 00:12:34,473 Goodbye. 118 00:12:34,473 --> 00:12:38,143 Never again I don't think I'll ever meet you. 119 00:12:38,143 --> 00:12:40,179 Mr. Yatabe. 120 00:12:40,179 --> 00:13:01,100 ♬～ 121 00:13:01,100 --> 00:13:05,771 Mineko, let's go. Sorry to bother you. 122 00:13:05,771 --> 00:14:17,771 ♬～ 123 00:14:23,782 --> 00:14:26,082 (sound of door closing) 124 00:14:30,122 --> 00:14:35,422 125 00:14:39,131 --> 00:14:44,002 00:14:51,002 I am these What is it? > 127 00:15:01,386 --> 00:15:09,795 ♬～ 128 00:15:09,795 --> 00:15:15,467 My eyes are soft I feel like I'm going to fall asleep.